-
1 clementer
clementĕr, adv. [clemens] [st1]1 [-] en pente douce, doucement, paisiblement. - colles clementer assurgentes, Tac. An. 13, 38: collines en pente douce. - si qua Apennini juga clementius adirentur, Tac. H. 3: pour le cas où l'Apennin aurait des sommets d'un accès plus commode. - clementer quaeso, Plaut. Merc. 5.2.111: (marche) doucement, je te prie. - spirant clementius Austri, Stat. S. 2, 2, 27: les vents soufflent plus doucement. - clementius tremere, Sen. Nat. 6, 31, 1: éprouver des secousses [de tremblements de terre] moins fortes. [st1]2 [-] avec modération, avec bonté, avec clémence. - consolationes clementer admotae, Plin. Ep. 5, 16, 11: consolations ménagées, consolations discrètes. - victoriā clementissime uti, Sen. Ir. 2, 23, 4: être très clément dans la victoire. - clementer et moderate jus dicere, Caes. BC. 3, 20, 2: rendre la justice avec indulgence et modération. - clementer ab consule accepti, Liv. 27, 15, 2: reçus avec bienveillance par le consul. - aliquem clementius tractare, Plin. Ep. 8, 24, 5, traiter qqn avec plus de douceur. [st1]3 [-] avec calme. - aliquid clementer ferre, Cic. Att. 6, 1, 3: supporter qqch avec calme (patiemment). - clementer ductis militibus, Liv. 29, 2, 1: les soldats étant conduits paisiblement [sans exercer de ravages].* * *clementĕr, adv. [clemens] [st1]1 [-] en pente douce, doucement, paisiblement. - colles clementer assurgentes, Tac. An. 13, 38: collines en pente douce. - si qua Apennini juga clementius adirentur, Tac. H. 3: pour le cas où l'Apennin aurait des sommets d'un accès plus commode. - clementer quaeso, Plaut. Merc. 5.2.111: (marche) doucement, je te prie. - spirant clementius Austri, Stat. S. 2, 2, 27: les vents soufflent plus doucement. - clementius tremere, Sen. Nat. 6, 31, 1: éprouver des secousses [de tremblements de terre] moins fortes. [st1]2 [-] avec modération, avec bonté, avec clémence. - consolationes clementer admotae, Plin. Ep. 5, 16, 11: consolations ménagées, consolations discrètes. - victoriā clementissime uti, Sen. Ir. 2, 23, 4: être très clément dans la victoire. - clementer et moderate jus dicere, Caes. BC. 3, 20, 2: rendre la justice avec indulgence et modération. - clementer ab consule accepti, Liv. 27, 15, 2: reçus avec bienveillance par le consul. - aliquem clementius tractare, Plin. Ep. 8, 24, 5, traiter qqn avec plus de douceur. [st1]3 [-] avec calme. - aliquid clementer ferre, Cic. Att. 6, 1, 3: supporter qqch avec calme (patiemment). - clementer ductis militibus, Liv. 29, 2, 1: les soldats étant conduits paisiblement [sans exercer de ravages].* * *Clementer, Aduerbium. Cic. Doulcement, et gratieusement, Sans courroux.\Clementer admouere consolationes. Plin. iunior. Consoler doulcement.\Clementer ambulare. Plaut. Doulcement, Bellement.\Clementer audire. Cic. Paisiblement, Sans bruit.\Clementer volo. Plaut. J'en suis bien content. -
2 mercifully
mercifully [ˈmɜ:sɪfəlɪ]a. ( = compassionately) avec clémenceb. ( = fortunately) mercifully it didn't rain par bonheur il n'a pas plu* * *['mɜːsɪfəlɪ]1) ( compassionately) avec clémence2) ( fortunately) par bonheur, par chance -
3 gnädig
'gnɛːdɪçadj1) ( nachsichtig) indulgent, clément2) ( wohl wollend) bienveillant, complaisant3) REL. pitoyable, avec clémencegnädiggn34da53b3ä/34da53b3dig ['gnε:dɪç]I Adjektiv1 (herablassend) condescendant(e)2 (milde) clément(e)II Adverb1 (herablassend) d'un air condescendant2 (milde) avec clémence -
4 mildheid
♦voorbeelden: -
5 mercifully
mercifully ['mɜ:sɪfʊlɪ]∎ mercifully, nobody was hurt par bonheur il n'y a pas eu de blessés(b) (with clemency) avec clémence;∎ he acted mercifully il a fait preuve de clémence ou de miséricorde -
6 genadig
♦voorbeelden:genadige hemel! • juste ciel!een genadig vorst • un prince clémenter genadig (van) afkomen • l'échapper belleiemand genadig behandelen • traiter qn. avec indulgence2 God zij ons genadig! • (que) Dieu nous soit propice! -
7 genadig
1. bn1) clément, miséricordieux/-euse2) hautain, condescendant2. bw -
8 clement
-
9 de gevangenen met mildheid behandelen
de gevangenen met mildheid behandelenDeens-Russisch woordenboek > de gevangenen met mildheid behandelen
-
10 mercifully
1 ( compassionately) avec clémence ;2 ( fortunately) par bonheur, par chance ; the queue was mercifully short par bonheur la file d'attente était courte. -
11 leniently
leniently ['li:njəntlɪ]avec clémence ou indulgence;∎ the magistrate had treated him leniently le magistrat s'était montré indulgent ou avait fait preuve d'indulgence à son égard -
12 mansuetudo
mansŭētūdo, ĭnis, f. [mansuetus] [st2]1 [-] douceur (des animaux domptés). [st2]2 [-] douceur, bonté, mansuétude, bienveillance. - ut sua clementia ac mansuetudine in eos utatur, Caes. BG. 2: qu’il les traite avec la clémence et la bonté qui sont dans sa nature. - mansuetudo tua, Eutr.: votre Mansuétude (titre donné aux empereurs romains).* * *mansŭētūdo, ĭnis, f. [mansuetus] [st2]1 [-] douceur (des animaux domptés). [st2]2 [-] douceur, bonté, mansuétude, bienveillance. - ut sua clementia ac mansuetudine in eos utatur, Caes. BG. 2: qu’il les traite avec la clémence et la bonté qui sont dans sa nature. - mansuetudo tua, Eutr.: votre Mansuétude (titre donné aux empereurs romains).* * *Mansuetudo, pen. prod. Cic. Doulceur et privaulté, Mansuetude. -
13 bondade
-
14 YOLCEUHCAYOTICA
yôlcêuhcâyôtica:Avec douceur, mansuétude, bonté, clémence (S).Esp., con mansedumbre y clemencia (M).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOLCEUHCAYOTICA
-
15 tolleranza
tolleranza s.f. 1. ( rispetto delle idee altrui) tolérance: tolleranza religiosa tolérance religieuse; spirito di tolleranza tolérance, esprit de tolérance. 2. ( indulgenza) indulgence, clémence. 3. ( capacità di sopportare) tolérance: tolleranza ai farmaci tolérance aux médicaments. 4. ( comprensione) compréhension: ha mostrato una grande tolleranza nei miei confronti il s'est montré très compréhensif à mon égard. 5. (rif. a tempo) tolérance: con una tolleranza di venti minuti avec une tolérance de vingt minutes. 6. ( Comm) tolérance. 7. ( Mecc) tolérance. -
16 forgivingly
Un panorama unique de l'anglais et du français > forgivingly
-
17 رحمة
رَحْمَةٌ['raħma]n fشَفَقَةٌ pitié f, clémence f◊بِدونِ رَحْمَةٍ — sans pitié
♦ بِساطُ الرَّحْمَةِ غِطاءُ التّابوتِ drap mortuaire♦ تَحْتَ رَحْمَتِهِ تَحَكَّمَ فيهِ à la merci de♦ عَديمُ الرَّحْمَةِ impitoyable♦ رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ La miséricorde de Dieu soit avec lui !
См. также в других словарях:
clémence — CLÉMENCE. s. f. Vertu qui porte à pardonner les offenses, et à modérer les châtimens. Il ne se dit proprement que de Dieu, des Souverains, et de ceux qui sont dépositaires de leur antorité. Clémence divine. Clémence royale. La clémence est la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clemence — CLEMENCE. s. f. Vertu qui porte à pardonner les offenses, & à moderer les chastiments. Ne se dit proprement que de Dieu, des Souverains & de ceux qui ont droit de vie ou de mort. Clemence divine. clemence royale. la clemence est la vertu des Rois … Dictionnaire de l'Académie française
CLÉMENCE — s. f. Vertu qui consiste à pardonner les offenses, et à modérer les châtiments. Il ne se dit proprement que de Dieu, des souverains, et de ceux qui sont dépositaires de leur autorité. Clémence divine. Clémence royale. La clémence est la vertu des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLÉMENCE — n. f. Vertu qui consiste à pardonner les offenses et à modérer les châtiments en parlant de ceux qui disposent de l’autorité souveraine. Clémence divine. Clémence royale. La clémence est la vertu des rois. Des actes de clémence. Trait de clémence … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Clémence Poésy — Clémence Poésy, en octobre 2009. Donn … Wikipédia en Français
Clémence Lhomme — est une auteur compositeur interprète français, née le 25 février 1965 à Suresnes (Île de France). Clémence Lhomme Naissance 25 février 1965 Suresnes … Wikipédia en Français
Clémence Saint-Preux — Clémence, dans la London Calling tournee, le 5 june 2007 foto: Marco van den Hout Clémence, ou Clémence Saint Preux, est une chanteuse française née le 29 novembre 1988 à Neuilly sur Seine (Hauts de Seine). C est la fille du compositeur Saint… … Wikipédia en Français
Clémence de Bourgogne — Titre Comtesse de Flandre vers 1090 – 1111 Prédécesseur Gertrude de Saxe Successeur Agnès de Bretagne … Wikipédia en Français
Clemence Saint-Preux — Clémence Saint Preux Clémence, de son nom complet Clémence Saint Preux, est une chanteuse française née le 29 novembre 1988 à Neuilly sur Seine (Hauts de Seine). Elle est la fille du compositeur Saint Preux. Sommaire 1 Biographie 2 Discographie 2 … Wikipédia en Français
CLÉMENCE (littérature) — CLÉMENCE, littérature Décidant en dernier recours du sort d’un condamné, le prince a toujours la partie belle; s’il laisse faire son office au bourreau, on s’incline devant sa justice et on célèbre son obéissance, peut être douloureuse, au devoir … Encyclopédie Universelle
Clemence Poesy — Clémence Poésy Clémence Poésy est une actrice de cinéma et de télévision française née le 30 novembre 1982 à L Haÿ les Roses. Photo de Clémence Poésy Sommaire 1 Enfance et formation 2 Carri … Wikipédia en Français
